大谷翔平対アーロン・ジャッジの本塁打対決

学習のポイントと概要

「ワールドシリーズ再戦」でジャッジ選手が先制ホームラン！ 大谷選手も即座に同点弾で応酬し「ジャッジ、大谷」に。MVP級の二人の激しい本塁打の打ち合いが続き、球場は熱気に包まれている。

まずは、vocabularyを確認して動画の中でどこで言っているか聞き取ってみましょう！

vocabulary and phrase

LESSON VIDEO

sentence

Aaron Judge says “Your turn champ.”

アーロン・ジャッジが「さあ、お前の番だ、チャンピオン。」と言っています。

Judge Homer in his first at bat, in this World Series rematch now. Shohei Otani stands in.

ワールドシリーズの再戦となるこの試合、アーロン・ジャッジは最初の打席でホームラン。さあ、大谷翔平が打席に入ります。

Now, he hits left center field! It’s Judge One! Otani One!

出たー！レフトセンターへのヒット！これでジャッジも1本！大谷も1本！

The intensity is a continuation. Wayne, of the World Series. You tell me the both these sides has this match up circled.

いやー、この緊張感、ワールドシリーズから続いてるね。ウェイン、この両チーム、この試合をめちゃくちゃ意識してたと思う？

Shohei’s 21st home run of the year. Already he’s hit 14 in May. He’s the only man ahead of Judge.

大谷、今年21本目のホームラン。5月だけで既に14本も打っている。ジャッジより先にその数字に到達したのは彼だけだ。

One ball, one strike on Teascar Hernandez. And for Max Freed who’s been close to unhitable this year with a 129 ERA. Well that was quite a jolt with the fourth home run he’s allowed.

テオスカー・ヘルナンデスに対して、ボール1つ、ストライク1つ。そして、今年の防御率1.29という、ほとんど打てないような投球を見せているマックス・フリードにとって、彼が許した4本目のホームランというのは、かなりの衝撃だったでしょうね。

Teascar Hernandez, a pretty big hitter in his own right, flips one to right it’s Judge in fair ground to make the catch.

テオスカー・ヘルナンデスもかなりの強打者だが、ライトへ打ち上げた。フェアグラウンドでジャッジがキャッチ。

As soon as that ball was barreled, I looked at Grisham to see how much room he had he gave. Two glances and then held up, and all of a sudden we got a tie ball game.

あの打球が捉えられた瞬間、私はグリシャムを見て、彼がどれくらいのスペースを与えていたかを確認した。二度見て、そして止まった。すると、あっという間に同点になった。

Jeremy Rehack, home plate umpire goes out to deliver a new baseball to free.

本塁球審、ジェレミー・リーハックが、フリードに新しいボールを届けに出ます。

Pace for a number of runs scored in a season over 170, that we have not seen since Babe Ruth. What a shot from the spectacular Shohei, in the first inning tonight.

シーズンの得点ペースが170を超えるというのは、ベーブ・ルース以来見られていないことです。今夜の初回、あの驚異的なショウヘイの打球はなんと素晴らしい一撃だったでしょう。

伝説的な比較：大谷翔平とベーブ・ルース

野球の世界において、ベーブ・ルースほど強力な響きを持つ名前はほとんどありません。ピッチャーとしてもバッターとしても彼の功績は、数十年にもわたって破られなかった記録を打ち立てた、まさに伝説的で規格外の人物でした。そして現代に目を向けると、”スワットのサルタン”（ホームラン王の異称）と比較されるもう一人の現象、それが大谷翔平です。

日本のスーパースターである大谷は、卓越したピッチャーとして、また一流のバッターとしての信じられないほどの才能でファンを魅了してきました。この稀有な「二刀流」の才能が、彼をベーブ・ルースに最も近い現代の存在だと多くの人に思わせています。

なぜ比較されるのか？英語で学びましょう。

Dominance in both pitching and hitting: Both players displayed exceptional skill in both disciplines, a rarity in professional baseball.

投打両面での支配力: 両選手とも、プロ野球では稀な、両分野での卓越したスキルを発揮しました。

Impact on the game: Their unique talents draw immense attention and redefine what’s possible in the sport.

試合への影響: 彼らのユニークな才能は絶大な注目を集め、スポーツにおいて何が可能かを再定義しています。

Historical significance: Both are considered generational talents who have left, or are leaving, an indelible mark on baseball history.

歴史的な意義: どちらも、野球の歴史に消えることのない足跡を残している、あるいは残しつつある、世代を超えた才能と見なされています。

ベーブ・ルースはボストン・レッドソックスの非常に効果的な左腕投手としてキャリアをスタートさせ、複数のワールドシリーズで優勝もしました。しかし、彼のバッティングでの信じられないほどのパワーはやがて、彼をニューヨーク・ヤンキースで最も多産なホームラン打者として、外野手への完全な転向へと導きました。

一方、大谷翔平は2018年にロサンゼルス・エンゼルスでメジャーリーグ（MLB）に登場し、既に二刀流のセンセーションとして確立されていました。彼は強力な速球と壊滅的なスプリットで打者を三振に打ち取る能力と、強力なスイングでホームランを量産する能力を同時に持ち合わせていることをすぐに証明しました。より最近では、ロサンゼルス・ドジャースで、その打撃の才能で引き続き人々を感銘させています。