映画『リメンバー・ミー』で英語学習

学習のポイントと概要

家族がすべてとなる世界へあなたを誘います。 「え、ビタミンって実在したの？」「暗闇から巨大なパパイヤ！？」ユーモアと驚きに満ちた名場面の数々が登場。 心震える歌声と絆の物語が織りなす感動的な瞬間が、あなたを待っています。

映画「リメンバー・ミー」のベストシーンを見ながら英語を学びましょう！

まずは、vocabularyを確認して動画の中でどこで言っているか聞き取ってみましょう！

vocabulary and phrase

LESSON VIDEO

sentence

I used to run like this. But now, I run like this! Which is way faster!

前はこうやって走ってたんだ。でも今はこう！こっちのほうが、ぜんぜん速いんだ！

I have a dimple on this side, but not on this side. Dimple. No dimple.

こっち側にはえくぼがあるけど、こっちにはないんだ。えくぼ、あり。えくぼ、なし。

This isn’t a dream. Then, you’re all really out there.

夢じゃない…。てことは、みんな本当にいるんだ！

I thought it might have been one of those made-up things that adults tell kids, like “vitamins!”

大人が子どもに聞かせるための作り話かと思ってた。『ビタミンを摂りなさい！』みたいにね。

And the dancers are all me! And they go to drink from the milk of their mother, who is a cactus. But who is also me! And her milk is not milk, but tears. Is it too obvious?

そして、踊り子たちは皆、私なの。 彼女たちは母親の乳を飲みに行く。その母親はサボテン。 でも、そのサボテンもまた、私！ そして、その乳はミルクではなく、涙なの。 …これって、あまりに分かりやす過ぎるかしら？

Let the competition begin!

それでは、コンテストの始まりです！

My whole life there’s been something that made me different. And I never knew where it came from. But now I know. It comes from you.

僕がみんなと違ったのは、理由があったんだね。 ずっと分からなかったけど、やっと分かった。 あなたから受け継いだものなんだ。

I’m proud to be his family!

僕は、彼の家族で幸せだ！

♫Remember me. Though I have to travel far. Remember me. Each time you hear a sad guitar. Know that I’m with you, the only way that I can be. Until you in my arms again. Remember me.♪

♪リメンバー・ミー 遠くへ旅立つけど リメンバー・ミー ギターの音色を聴けば いつでもそばにいるよ、心はひとつ また会える日まで リメンバー・ミー♬

あらすじと登場人物をみてみよう！

ディズニー／ピクサー映画『リメンバー・ミー』（原題：Coco）は、映像美と感動的なストーリーが魅力の作品です。明瞭な会話、心温まる物語、そして忘れられない歌が特徴で、英語学習者にとって最適な映画と言えるでしょう。このガイドでは、物語のあらすじと主な登場人物を英語と日本語の対訳でご紹介しますね。

Plot Summary | あらすじ

The story follows a 12-year-old boy named Miguel who dreams of becoming a musician, just like his idol, Ernesto de la Cruz. However, his family has a mysterious, generations-old ban on music. Desperate to prove his talent, Miguel finds himself in the stunning and colorful Land of the Dead after an accident on the Day of the Dead (Día de los Muertos).

この物語は、自身のアイドルであるエルネスト・デラクルスのようなミュージシャンになることを夢見る12歳の少年、ミゲルの物語です。しかし、彼の家族には代々続く不思議な「音楽禁止」の掟がありました。自分の才能を証明したくてたまらないミゲルは、「死者の日」（Día de los Muertos）に起きたある出来事をきっかけに、色鮮やかで美しい「死者の国」へと迷い込んでしまいます。

In the Land of the Dead, he meets a charming trickster named Héctor. Together, they embark on an extraordinary journey to uncover the real story behind Miguel’s family history and his family’s ban on music. Miguel must receive a blessing from a deceased family member to return to the living world before sunrise, or he will be trapped in the Land of the Dead forever.

死者の国で、彼はヘクターという名の陽気なペテン師に出会います。二人は共に、ミゲルの家族の歴史と音楽禁止の掟の裏にある、本当の物語を解き明かすための特別な旅に出ます。ミゲルは夜が明ける前に死んだ家族から「祝福」を受けなければ、生きている世界に戻れず、永遠に死者の国に閉じ込められてしまうのです。

Main Characters | 主な登場人物

1. Miguel Rivera (ミゲル・リヴェラ)

An aspiring 12-year-old musician who is determined to follow his dream despite his family’s objections. He is passionate, brave, and deeply connected to his family, even when he disagrees with them.

ミュージシャンを志す12歳の少年。家族の反対にもかかわらず、自分の夢を追いかけることを決意しています。彼は情熱的で、勇敢で、たとえ意見が合わなくても、家族との深いつながりを持っています。

2. Héctor (ヘクター)

A charming but down-on-his-luck skeleton in the Land of the Dead. He desperately wants to visit the living world one last time to see his daughter. He becomes Miguel’s guide and teaches him the true meaning of family and being remembered.

死者の国に住む、陽気だけど運に見放された骸骨。生きている世界にいる自分の娘に一目会うため、必死に現世に戻る方法を探しています。彼はミゲルのガイド役となり、彼に家族の本当の意味と、人々に記憶されることの大切さを教えます。

3. Mamá Imelda (ママ・イメルダ)

Miguel’s great-great-grandmother and the matriarch of the Rivera family. She is the one who first banned music in the family. In the Land of the Dead, she is powerful and stubborn, but she loves her family above all else.

ミゲルの高祖母であり、リヴェラ家の大女家長（家長）。一家で最初に音楽を禁じた人物です。死者の国では、彼女は絶大な力を持ち、頑固ですが、何よりも家族を深く愛しています。

4. Ernesto de la Cruz (エルネスト・デラクルス)

The most famous musician in Mexican history and Miguel’s idol. He is remembered for his charisma, charming smile, and his famous motto, “Seize your moment.” However, he hides a dark secret.

メキシコ史上最も有名なミュージシャンであり、ミゲルの憧れの的。カリスマ性、魅力的な笑顔、そして「その瞬間を掴め（Seize your moment）」という有名なモットーで人々に記憶されています。しかし、彼は暗い秘密を隠しています。

5. Mamá Coco (ママ・ココ)

Miguel’s beloved great-grandmother. She is very old and has a fading memory. She is the daughter of Héctor and holds the key to healing her family’s past and bringing music back into their lives.

ミゲルの大好きな曽祖母。彼女は非常に年老いており、記憶が薄れつつあります。彼女はヘクターの娘であり、家族の過去を癒し、彼らの生活に音楽を取り戻すための鍵を握っています。

6. Dante (ダンテ)

Miguel’s loyal and goofy street dog, a Xoloitzcuintli. He follows Miguel everywhere, including into the Land of the Dead, where he reveals his true nature as a spiritual guide.

ミゲルの忠実で少しお間抜けな野良犬で、ショロイッツクインツリという犬種です。彼はどこへでもミゲルについて行き、死者の国にまで同行します。そこで彼は、魂のガイドとして自身の真の姿を現します。

★この映画を英語で観ることで、リスニングスキルを向上させ、感動的な文脈の中で新しい語彙を学び、そして美しい物語を一度に楽しむことができます。