山本由伸クリーブランドでの活躍

学習のポイントと概要

この動画では、山本由伸投手のクリーブランドでの試合の様子を伝えています。特に、山本投手の得意とするスプリットフィンガーや速球について強調し、彼の持つ様々な球種とその効果について詳しく説明しています。山本由伸投手のクリーブランドでの活躍を英語で聞き取ってみましょう。

まずは、vocabularyを確認して動画の中でどこで言っているか聞き取ってみよう！

vocabulary and phrase

strikes out – 三振

splitter – スプリット・フィンガード・ファストボールという球種

opponents – 対戦相手

lighting – 照明

rides it by him – 彼の横を通り過ぎていく (速球が打者のバットに当たらず通過する様子)

K/K’s – strikeoutsの略称（三振という意味）

down below 080 – 0.080を下回っている (対戦打率のこと)

watch the depth – 落ち具合、球の変化の深さ

collapse – 崩す

linear motion – 直線的な動き

discipline – 規律

strength – 力

conclusion – 終わり

LESSON VIDEO

sentence

Steven Quan’s one of the hardest guys in baseball to strike out the last few years.

スティーブン・クワンはここ数年、野球界で最も三振しにくい打者の一人です。

Naylor swings and misses back-to-back K’s on that splitter.

ネイラー、そのスプリッターに連続で空振り三振！

Yamamoto getting a lot of K’s with the split finger through the year, and will tonight with this lighting, but here goes with the high fast ball and just rides it by him.

山本は一年を通してスプリットフィンガーで多くの三振を奪っていますし、今夜もこの照明でそうなるでしょう。しかしここで高めの速球が出てきて、彼の横を通り過ぎていきますね。

That’s his 35th K on the splitter this year, 6 for74 that’s down below 080 crazy good performance with that pitch.

これで彼の今年のsplitterでの三振は35個目。74打数に対して6三振ですから、被打率は0.080を下回るという驚異的な成績です。

He gets Quan again, second hardest guy to strike out in the league has gone down on strikes twice. Let’s watch the depth of this split finger.

またクワンを仕留めました。リーグで2番目に三振しにくい男が、これで2度目の三振です。このスプリットフィンガーの落ち具合を見てみましょう。

His back leg is always moving towards home plate, which makes him very athletic. Ever has to stall and collapse that leg to kind of restart his engine. He’s using linear motion.

彼の後ろ足は常にホームプレートに向かって動いているので、非常に運動能力が高いと言えます。エンジンを再始動するために、足を止めて崩す必要が全くありません。直線的な動きを使っていますね。

This is where you work really hard on your curve ball even compared to your fast ball, because you got to get your fingers to the front of the baseball, so it takes more discipline and more strength.

ここは、ストレート以上にカーブボールを本当に一生懸命練習するところなんです。なぜなら、ボールの前に指をしっかり持ってくる必要があるからです。より多くの規律と力が必要になります。

Wind was blowing it back toward the infield, Andy makes the catch. Yamamoto’s night has come to a conclusion.

風が内野方向に押し戻しましたが、アンディがキャッチ。山本投手の今日の登板はこれで終わりです。