山本由伸、対カブス9奪三振

学習のポイントと概要

この動画では、山本由伸選手がシカゴ・カブス戦で6回を投げ、9奪三振を記録したすごい投球を見ることができます。速いボールや、打者が振ってしまうスプリッターというボールを投げています。この動画を見ると、実況の人の英語で野球のことを知ることができます。
山本選手の投球を観ながら、英語を学んでみましょう。

LESSON VIDEO

Vocabulary

Phrase and sentence

One unearned run against a really good Phillies lineup last Friday.

先週金曜日の強力なフィリーズ打線に対して自責点0に抑えました。

Not only was the pitch a surprise but the location was impeccable.

球種が驚きだっただけでなく、その制球も完璧でした。

Like I said the best way to attack it is to take it.

私が言ったように、攻略する最善の方法は見送ることです。

It’s a splitter and it’s a devilish one.

スプリッターです、そしてそれは悪魔的な変化をしてますね。

Edmond twirls and throws.

エドマンが素早く体を回して送球。

「twirl」という言葉

「twirl」はいくつかの意味があります。

動詞 (to twirl):

• くるくる回す、回転させる: 物を指や手などで速く回す動作。例：「バトンをくるくる回す」「髪の毛を指でくるくる回す」
• 回転する、くるくる回る: 物や人がその場で回る動作。例：「スカートがひらひらとtwirls」「ダンサーが優雅にtwirls」
• ねじる、ひねる: 細長いものをねじったり、ひねったりする動作。例：「口ひげをtwirls」

名詞 (a twirl):

• 回転、旋回: くるくる回る動き、またはその動きの様子。例：「華麗なtwirlを見せる」「スカートのtwirlがきれいだ」
• ひねり、ねじれ: ねじられた状態や、ねじる動作。
• 渦巻き: 渦を巻いた形。
• 飾り書き: 文字などを装飾的に渦巻状に書くこと。

このように、「twirl」は動詞としても名詞としても使われ、その意味は「回る」「回す」という中心的なイメージから派生しています。具体的な文脈に応じて、最適な日本語訳を選ぶ必要があります。